Collège Jean Follain
Bien-être et réussite

Categories

Accueil ::> Actualités ::> Voyage en Allemagne

Voyage en Allemagne

lundi 10 mai 2010, par Webmestre DANE.

HRSKLOSTER BARTHEHESEL COLLEGE « JEAN MONNET » MARIGNY
RS MÖÖRKENSCHULE LEER COLLEGE « JEAN FOLLAIN » CANISY

PROGRAMME ECHANGE FRANCO-ALLEMAND DU 26 Mai AU 04. Juin 2010

Mercredi 26 mai -04:30 / 04:45 : Rendez-vous sur le parking des cars du collège de Marigny.
05:00 : Départ des Français
Arrivée des Français à la Möörkenschule de Leer vers 19h, accueil et réception

Jeudi 27 mai - 1è heure : Français avec leurs professeurs (discussions, questions, emploi du temps, répartition etc.)
- 09h30 : Réception des élèves par le maire de la ville de Leer
Puis visite de la ville de Leer
- après-midi dans les familles

Vendredi 28 mai Rendez-vous : 09h15 à la gare de Leer
- 09h42 : départ des correspondants Français pour Brême
- 11h15 – 13h00 : visite de la ville de Brême à pied
Déjeuner (pique-nique) et temps libre jusqu’à 15h30 environ

- 16.00 - 17.30 Uhr : visite du „ Überseemuseums“
- Arrivée à la gare de Leer : 19h15

Le s familles viennent chercher les correspondants à la gare de Leer.

Samedi 29 mai et dimanche 30 mai : dans les familles

Lundi 31 mai - 1è heure : les correspondants français avec les professeurs
- 2è heure : participation aux cours pourl es élèves reçus à Hesel seulement
Les correspondants de Leer arrivent au plus tard à 10h à Hesel et font le trajet à vélo. - 3è – 5è heure : rencontres sportives franco-allemandes au gymnase ( Basketball,
Volleyball, Badminton ) et à l‘extérieur( Football, Beachvolleyball )
- après-midi dans les familles
Important : les élèves de Leer et leurs correspondants doivent être récupérés à 13h20 au collège de Hesel ou rentrer en bus à Leer.
Les vélos restent à Hesel pour le lendemain.

Mardi 1er juin - 8h : Journée excursion pour les correspondants français et allemands (pique-nique)
« Mit Paddel und Pedal » jusque Timmel / Westgroßefehn

Important : pensez à des vêtements imperméables et à des vêtements de rechange !!Prendre un sac à dos qui ne craint pas l’eau !!!

- Retour à Hesel vers 16h
- Retour à Leer vers 17h

Mercredi 02 juin Dans les collèges (Hesel/ Leer)
- 1è heure : correspondants français avec les professeurs (concertation, répartition…)
- 2è à 6è heure : participation aux cours dans le collège du correspondant
- après-midi dans les familles

Jeudi 03 juin - Excursion des correspondants français et allemands à Cloppenburg
Départ de la Möörkenschule : 08h / Départ Hesel : 08h20
- 09:30 – 12:00 : cours sur la fabrication du pain pour tous
- 12:00 – 13:00 : visite guidée de maisons et autres curiosités alentour
Pique-nique au Museumsdorf ou à Thülsfelder Talsperre

- 14:00 – 16:30 : activité accrobranche à Kletterwald Nord / Thüle
- Retour à Hesel vers 17:30 et à Leer vers 17:50

Important : Les familles viennent rechercher les élèves de Hesel et leurs correspondants au collège.

Vendredi 04 juin - 1è heure : correspondants français avec les professeurs
- 2è à 6è heure : participation aux cours dans le collège du correspondant
- après-midi dans les familles
- 17h30 Pot de départ („Tee und Kuchen“) dans la salle communale de Leer
(Parkplatz Evenburg)
- Départ à 19h00

Important : pensez à emporter pique-nique

Samedi 05 juin Retour prévu vers 9h sur le parking des cars du collège de Marigny.

Ende der Reise !
Tschüs und bis Montag in der Schule !!...

HRSKLOSTER BARTHEHESEL COLLEGE « JEAN MONNET » MARIGNY
RS MÖÖRKENSCHULE LEER COLLEGE « JEAN FOLLAIN » CANISY

PROGRAMM DEUTSCHFRANZÖSISCHER SCHÜLERAUSTAUSCH 26. Mai - 04. Juni 2010

Mi. 26. Mai - Ankunft der Franzosen an der Möörkenschule Leer gegen 19.00 Uhr, Begrüßung und Empfang

Do. 27. Mai - 1. Stunde : Franzosen allein mit ihren Lehrern (Besprechung, Fragen, Stundenplan etc.)
- 09.30 Uhr : Empfang aller Schüler beim Bürgermeister der Stadt Leer
anschl. Stadtführung durch die Altstadt von Leer
- nachmittags : in den Familien

Fr. 28. Mai - Treffpunkt : 09.15 Uhr am Bahnhof Leer
- 09.42 Uhr : Tagesfahrt der französischen Schüler nach Bremen
- 11.15 - ca. 13.00 Uhr : Stadtführung zu Fuß durch die Bremer Innenstadt mit all ihren
Sehenswürdigkeiten
anschl. Gelegenheit zum Mittagessen und Stadtbummel auf eigene Faust bis ca. 15.30 Uhr

Wichtig für die Gasteltern : Bitte an Picknick oder Geld für Verpflegung denken !!

- 16.00 - 17.30 Uhr : Besuch des Überseemuseums
- Ankunft am Bahnhof Leer : 19.15 Uhr

Wichtig : Die französischen Partner der Schüler müssen am Bahnhof in Leer
abgeholt werden !!

Sa. 29. Mai - in den Familien
So. 30. Mai

Mo. 31. Mai - 1. Stunde : Franzosen allein mit ihren Lehrern
- 2. Stunde : Teilnahme am Unterricht (nur Heseler Teilnehmer)
die Leeraner Teilnehmer kommen bis spätestens 10.00 Uhr per Rad nach Hesel - 3. - 5. Stunde : Deutsch-französische Sportwettkämpfe in der Sporthalle ( Basketball,
Volleyball, Badminton ) und auf dem Außengelände ( Fußball, Beachvolleyball )
- nachmittags : in den Familien
Wichtig : die Leeraner Schüler müssen um 13.20 an der Schule Hesel abgeholt werden oder mit Bussen nach Leer zurück fahren, da die Räder für die Radtour am nächsten Tag in Hesel bleiben sollen !!

Di. 01. Juni - 8.00 Uhr : Tagesausflug der französischen und deutschen Schüler
« Mit Paddel und Pedal » nach Timmel / Westgroßefehn

Wichtig für die Gasteltern : Bitte geben Sie Ihrem Gast und dem eigenen Kind ausreichend Proviant für ein Picknick mit !
Und sorgen Sie bitte für verkehrssichere Fahrräder !!!

Wichtig für alle Schüler : Bitte Regenkleidung und Ersatzkleidung - wasserdicht verpackt- mitnehmen (auch die Franzosen darauf hinweisen) !!

- Rückkehr nach Hesel gegen 16.00 Uhr
- Rückkehr nach Leer gegen 17.00 Uhr

Mi. 02. Juni Schule in Hesel und Leer
- 1. Stunde : Franzosen allein mit ihren Lehrern
- 2. - 6. Stunde : Teilnahme am Unterricht am jeweiligen Standort
- nachmittags : in den Familien

Do. 03 Juni - Fahrt der deutschen und französischen Schüler nach Cloppenburg
Abfahrt Möörkenschule : 08.00 Uhr / Abfahrt Hesel : 08.20 Uhr
- 09.30 - 12.00 Uhr : Brotbackkurse für beide Gruppen
- 12.00 - 13.00 Uhr : geführte (französisch / deutsch) Besichtigung ausgewählter Häuser
anschl. Picknick im Museumsdorf oder an der Thülsfelder Talsperre

Gasteltern : Bitte an Picknick oder Geld für Verpflegung denken !!

- 14.00 - 16.30 Uhr : Klettern im Kletterwald Nord / Thüle
- Rückkehr nach Hesel gegen 17.30 und Leer gegen 17.50 Uhr

Wichtig : Die Heseler Schüler müssen an der Schule Hesel abgeholt werden !!

Fr. 04. Juni - 1. Stunde : Franzosen alleine mit ihren Lehrern
- 2 - 6. Stunde : Teilnahme am Unterricht
- nachmitttags : in den Familien
- 17.30 Uhr letztes gemeinsames Treffen bei Tee und Kuchen im Gemeindesaal der Reformierten Kirche in Leer / Evenburg (Parkplatz Evenburg)
- Abfahrt der Franzosen gegen 19.00 Uhr

Ende der Reise !
Tschüs und bis Montag in der Schule !!...